1
00:00:00,252 --> 00:00:02,713
{\an8}[Álex]
Se suponía que debía haber terminado.
2
00:00:03,547 --> 00:00:07,634
{\an8}¿Cuándo fue la primera vez?
¿Viste a este hombre con la cicatriz?
3
00:00:07,634 --> 00:00:10,846
{\an8}[Alex] Lo vi por primera vez en la escuela.
Me está siguiendo.
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,473
[mujer]
Pero no realmente.
5
00:00:12,765 --> 00:00:14,224
[Álex]
No, en realidad no.
6
00:00:14,224 --> 00:00:16,393
- ¿Cornualles?
- ¿Qué le pasa a Cornualles?
7
00:00:16,393 --> 00:00:19,271
{\an8}- [explosión]
- [Alex] Había una camioneta afuera.
8
00:00:19,271 --> 00:00:21,440
{\an8}Necesitas encontrar el controlador.
Él es el tipo que colocó la bomba.
9
00:00:21,440 --> 00:00:22,691
No hubo ninguna bomba.
10
00:00:22,691 --> 00:00:24,359
Su nombre es Yassen Gregorovich.
11
00:00:24,359 --> 00:00:26,195
- ¿Quién es Yassen?
- Un asesino a sueldo.
12
00:00:26,195 --> 00:00:28,447
[Alan]
Se llaman a sí mismos "SCORPIA".
13
00:00:28,447 --> 00:00:30,365
[Jones] Son profesionales.
y sus servicios sólo están disponibles
14
00:00:30,365 --> 00:00:33,118
a una fracción muy pequeña
de la élite mundial.
15
00:00:33,118 --> 00:00:34,870
Pensé en ESCORPIA
estaban terminados.
16
00:00:34,870 --> 00:00:36,288
Nosotros también.
17
00:00:36,288 --> 00:00:38,081
- Necesito fondos.
- ¿Qué propósito?
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,751
Matar al presidente
de los Estados Unidos.
19
00:00:40,751 --> 00:00:42,127
[gruñidos]
20
00:00:42,127 --> 00:00:44,713
Buen intento,
pero no puedes detener esto.
21
00:00:44,713 --> 00:00:46,298
- [explosión de aire]
- [gemidos]
22
00:00:46,298 --> 00:00:48,133
[Alex] Cray intentó lanzar
un ataque nuclear.
23
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
- Gregorovich le disparó.
- ¿Por qué haría eso?
24
00:00:51,011 --> 00:00:54,515
Tu padre era mi amigo.
25
00:00:54,515 --> 00:00:57,184
Ve a buscar a la viuda.
26
00:00:57,184 --> 00:00:59,061
Encuentra ESCORPIA.
27
00:00:59,061 --> 00:01:03,774
descubrir
quién eres realmente.
28
00:01:09,238 --> 00:01:12,199
[suenan campanas]
29
00:01:22,000 --> 00:01:25,170
[Yassen] Encuentra a la viuda. Encuentra ESCORPIA.
30
00:01:27,047 --> 00:01:28,966
Descubre quién eres realmente.
31
00:01:33,846 --> 00:01:35,097
Hermoso, ¿no?
32
00:01:37,641 --> 00:01:39,518
Sí. Es.
33
00:01:39,518 --> 00:01:41,979
Isla fascinante.
He estado muchas veces.
34
00:01:41,979 --> 00:01:43,564
¿Estás aquí con la familia?
35
00:01:43,564 --> 00:01:45,023
Sólo amigos.
36
00:01:46,483 --> 00:01:51,613
Bueno, no es una isla grande.
Entonces tal vez nos volvamos a ver.
37
00:02:02,708 --> 00:02:05,168
- ¿Quién es tu amigo?
- Un tipo.
38
00:02:05,711 --> 00:02:07,004
¿Recibiste algo?
39
00:02:07,004 --> 00:02:10,048
Muchas fotos. Pero también un sentimiento.
40
00:02:11,133 --> 00:02:12,426
¿Un sentimiento?
41
00:02:12,426 --> 00:02:15,762
Que estamos en el lugar correcto. Esto es todo.
42
00:02:15,762 --> 00:02:19,892
Esperemos que tengas razón
porque esta es nuestra última pista.
43
00:02:20,225 --> 00:02:22,311
Después de esto, nos quedamos sin opciones.
44
00:02:22,311 --> 00:02:25,063
Encuentra a la Viuda, encuentra a SCORPIA.
45
00:02:32,321 --> 00:02:34,615
[Alex] Todo lo que hemos hecho hasta ahora...
todo apunta aquí.
46
00:02:34,615 --> 00:02:36,825
- Entonces, ¿de vuelta a la base?
- [Alex] Sí.
47
00:02:36,825 --> 00:02:40,162
[sigue hablando indistintamente]
48
00:02:48,253 --> 00:02:49,504
[voz distorsionada] Informe.
49
00:02:50,005 --> 00:02:54,217
Alex Rider está aquí. Ahora mismo. En Malta.
50
00:02:55,093 --> 00:02:56,929
[suena el tema musical]
51
00:03:41,056 --> 00:03:44,059
[Tom] Mira amigo, basando todo esto
aunque fuera algún virus telefónico...
52
00:03:44,059 --> 00:03:46,436
[Alex] Sí, un teléfono del departamento
con archivos del departamento.
53
00:03:46,436 --> 00:03:50,065
[Tom] Que también mencionó esta 'Viuda'
persona estando en Venecia y Berlín.
54
00:03:50,065 --> 00:03:51,984
[Kyra] Y fuimos allí,
no tengo nada.
55
00:03:51,984 --> 00:03:54,486
[Alex] Lo sé, pero Malta
simplemente se siente diferente.
56
00:03:54,486 --> 00:03:57,572
A la tercera va la vencida. Estoy seguro de ello.
SCORPIA tiene que estar aquí.
57
00:03:57,572 --> 00:04:01,159
- [Tom] Todo lo que digo es un poco vago.
- [Kyra] Sí, dije esto antes.
58
00:04:01,159 --> 00:04:03,286
[Tom] "Encuentra a la viuda".
59
00:04:03,286 --> 00:04:06,289
Seguramente podría haberte dado una dirección.
¿O algo para empezar?
60
00:04:06,289 --> 00:04:08,166
Estoy pensando que la dirección cambia.
61
00:04:08,166 --> 00:04:11,003
Si fueras una organización secreta,
podrías hacer eso.
62
00:04:11,003 --> 00:04:12,504
El Departamento lo hizo.
63
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
- ¡Hermanito!
- ¡Hermano mayor!
64
00:04:20,137 --> 00:04:21,680
[gruñidos]
65
00:04:28,645 --> 00:04:30,939
Cada vez. ¿Por qué?
66
00:04:30,939 --> 00:04:32,441
Sólo respira.
67
00:04:43,827 --> 00:04:47,289
- ¿Cómo estuvo tu espectáculo turístico?
- Sí, hice todo.
68
00:04:47,289 --> 00:04:49,624
Visitas turísticas, Tour de Tronos,
paseo en barco, las obras.
69
00:04:49,624 --> 00:04:52,252
- Podría haberte dado un paseo en barco.
- Quería volver con vida.
70
00:04:52,252 --> 00:04:55,338
Sí, pero ¿dónde está la diversión en eso?
¿Estoy en lo cierto?
71
00:04:55,338 --> 00:04:58,675
- Hombre, me perdí esto.
- Deberíamos haberlo hecho antes.
72
00:04:58,675 --> 00:05:00,927
Oye, mira esto.
73
00:05:00,927 --> 00:05:03,305
El anuncio de la carrera acaba de publicarse.
74
00:05:04,389 --> 00:05:05,891
[música intensa]
75
00:05:11,104 --> 00:05:13,315
Parece extremo.
76
00:05:13,315 --> 00:05:16,777
Cuarenta y ocho horas para el inicio.
Estoy realmente entusiasmado aquí.
77
00:05:16,777 --> 00:05:19,112
[Alex] ¿Vas a ganar esto o qué?
78
00:05:19,112 --> 00:05:22,074
[Jay] Seré feliz si logro ubicarme en la cima.
cinco. Nunca se sabe, ¿verdad?
79
00:05:22,074 --> 00:05:24,117
Mamá y papá estarán muy orgullosos.
80
00:05:24,117 --> 00:05:25,994
Sí, cuéntamelo.
81
00:05:26,870 --> 00:05:30,624
Hablé con el equipo de patrocinio,
y fueron totalmente geniales.
82
00:05:30,624 --> 00:05:33,710
Dijeron que este lugar está pagado.
hasta fin de mes,
83
00:05:33,710 --> 00:05:36,296
entonces ustedes están bien
si quieres colgar.
84
00:05:36,296 --> 00:05:39,466
Nada de mascotas ni fiestas, ¿vale?
85
00:05:39,466 --> 00:05:42,636
- ¡Impresionante! Saludos, Jay.
- Todo es parte del servicio, hombre.
86
00:05:42,636 --> 00:05:44,805
Bueno, tengo que salir.
87
00:05:44,805 --> 00:05:48,141
Recibí entrevistas de prensa durante una hora,
Entonces tengo que conocer a mi chico de vídeo.
88
00:05:48,141 --> 00:05:50,769
- ¿Tienes un chico de vídeo?
- Demonios, sí.
89
00:05:50,769 --> 00:05:53,480
este bebe sera
transmitido en vivo hasta el final.
90
00:05:53,480 --> 00:05:55,690
- ¿Te veré para cenar más tarde?
- Sí.
91
00:05:55,690 --> 00:05:56,817
¡Impresionante!
92
00:05:56,817 --> 00:05:58,151
Impresionante.
93
00:05:58,151 --> 00:06:01,446
Oh, sí, llamó Jack.
94
00:06:01,446 --> 00:06:04,866
Ella dijo que deberías sentirte libre
quedarse aquí permanentemente.
95
00:06:04,866 --> 00:06:08,203
Había música sonando,
Sonó un poco salvaje.
96
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
[risas]
97
00:06:10,205 --> 00:06:11,706
Estoy troleando.
98
00:06:13,125 --> 00:06:15,794
Ella dice que te extraña.
Nos vemos luego, hermanito.
99
00:06:15,794 --> 00:06:17,087
¡Hermano mayor!
100
00:06:18,213 --> 00:06:19,422
Bueno.
101
00:06:20,382 --> 00:06:22,092
Veamos qué tenemos.
102
00:06:22,092 --> 00:06:24,719
- Realmente tomaste muchas fotos.
- Cuanto más tengamos,
103
00:06:24,719 --> 00:06:26,638
la mejor oportunidad
que algo coincide.
104
00:06:26,638 --> 00:06:28,932
- Veamos el expediente.
- Debes saberlo de memoria.
105
00:06:28,932 --> 00:06:32,227
"Nombre en clave: La Viuda.
Operativo ESCORPIA.
106
00:06:32,227 --> 00:06:34,396
Nombre desconocido, múltiples alias.
107
00:06:34,396 --> 00:06:37,899
Se cree activa Venecia, Berlín.
Posiblemente nació Malta.
108
00:06:37,899 --> 00:06:39,943
Edad aproximada: 32 años."
109
00:06:39,943 --> 00:06:42,946
Pero este archivo tiene como 15 años.
entonces ella tendría 47 años ahora.
110
00:06:42,946 --> 00:06:45,448
- [Kyra] Si no estuviera muerta.
- [Alex] No, no me lo creo.
111
00:06:45,448 --> 00:06:47,784
Yassen dijo: "Encuentra a la viuda".
112
00:06:47,784 --> 00:06:49,619
Hemos revisado el teléfono de Smithers.
113
00:06:49,619 --> 00:06:51,496
solo hay una viuda
en los archivos del Departamento.
114
00:06:51,496 --> 00:06:54,166
Pero no en sus archivos activos.
Esto era básicamente basura.
115
00:06:54,166 --> 00:06:56,293
[Alex] Entonces ella es buena escondiéndose.
116
00:06:56,293 --> 00:06:58,545
Y eventualmente, encontraremos algo.
en una de estas fotos,
117
00:06:58,545 --> 00:07:01,256
y diremos: "Eso es todo".
Ahí es donde tomó esta foto".
118
00:07:01,256 --> 00:07:03,884
Esa será la primera pista.
a donde ella está.
119
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Amigo, sé honesto.
120
00:07:08,722 --> 00:07:11,766
¿No se siente esto?
¿Un poco como agarrarse a un clavo ardiendo?
121
00:07:14,895 --> 00:07:17,606
Quizás deberíamos contactar al Departamento.
122
00:07:17,606 --> 00:07:22,903
¡De ninguna manera! Ya no confié en Alan Blunt.
Nunca nos diría la verdad.
123
00:07:22,903 --> 00:07:25,030
Ah, okey. Bueno.
124
00:07:26,907 --> 00:07:28,700
Jay ha estado aquí
hace un par de meses.
125
00:07:28,700 --> 00:07:31,369
Tal vez haya visto algo,
Escuché algo.
126
00:07:32,078 --> 00:07:34,581
Realmente lo aprecio
alojarnos en este piso.
127
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
En este impresionante piso.
128
00:07:36,124 --> 00:07:38,793
- En este impresionante piso...
- Gracias.
129
00:07:38,793 --> 00:07:42,088
pero cuantas menos personas lo sepan
Lo que realmente estemos haciendo, mejor.
130
00:07:42,088 --> 00:07:43,590
Además, es ESCORPIA.
131
00:07:43,590 --> 00:07:45,217
Si el Departamento no puede encontrarlos,
132
00:07:45,217 --> 00:07:47,219
No pienso en "hermano mayor"
lo va a cortar.
133
00:07:47,219 --> 00:07:48,637
Ah, okey.
134
00:07:50,472 --> 00:07:52,015
Entonces, seguimos adelante.
135
00:07:52,849 --> 00:07:54,434
Toma un poco de café y vuelve a salir.
136
00:07:54,434 --> 00:07:55,810
Bueno. Sí.
137
00:07:55,810 --> 00:07:58,772
Tienes razón. Vamos a resolver esto.
138
00:08:23,129 --> 00:08:25,632
- Julia.
- Máx.
139
00:08:31,680 --> 00:08:33,723
¿Estás absolutamente seguro?
140
00:08:33,723 --> 00:08:36,226
Me paré a su lado. Hablé con él.
141
00:08:36,810 --> 00:08:41,398
Estaba tomando fotografías del pueblo,
como un turista. Dijo que estaba de vacaciones.
142
00:08:42,565 --> 00:08:44,234
¿Crees que es una coincidencia?
143
00:08:45,360 --> 00:08:46,653
Creo que es el destino.
144
00:08:47,445 --> 00:08:48,488
Sentarse.
145
00:08:52,659 --> 00:08:54,953
Cuéntame más. ¿Qué aspecto tenía?
146
00:08:54,953 --> 00:08:57,455
Si el archivo es correcto,
ella nació aquí en Malta.
147
00:08:57,455 --> 00:08:59,249
Quizás todavía tenga familia aquí.
148
00:08:59,249 --> 00:09:02,127
Tal vez ella regrese
de vez en cuando.
149
00:09:04,129 --> 00:09:05,964
O tal vez Yassen te mintió.
150
00:09:05,964 --> 00:09:09,718
Ya sabes, te has arruinado la cabeza.
Enviarte en círculos.
151
00:09:09,718 --> 00:09:12,345
Tu padre. Él era mi amigo.
152
00:09:14,139 --> 00:09:15,473
No, no lo creo.
153
00:09:18,101 --> 00:09:19,728
Creo que esto es una prueba.
154
00:09:20,937 --> 00:09:23,023
Yassen quería que encontrara SCORPIA.
155
00:09:23,773 --> 00:09:25,900
Pero tal vez primero tenga que demostrar mi valía.
156
00:09:25,900 --> 00:09:27,902
¿Por qué te estaría poniendo a prueba?
157
00:09:30,655 --> 00:09:33,908
¿Alex? ¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
158
00:09:35,201 --> 00:09:39,622
Mira, todo lo que realmente sé es,
cuanto más raspo la superficie,
159
00:09:39,622 --> 00:09:41,458
cuanto más se parece a ESCORPIA
siempre están ahí.
160
00:09:41,458 --> 00:09:43,293
Como si siempre hubieran estado ahí.
161
00:09:43,293 --> 00:09:46,296
No puedo simplemente alejarme de ellos.
No puedo simplemente ignorarlos.
162
00:09:46,296 --> 00:09:48,590
Lo único que puedo hacer es encontrarlos.
163
00:09:49,424 --> 00:09:50,550
Y destruirlos.
164
00:09:52,093 --> 00:09:54,679
Y hasta que haga eso,
Ninguno de nosotros estaremos nunca a salvo.
165
00:09:55,221 --> 00:09:56,431
Lo hacemos juntos.
166
00:09:57,474 --> 00:09:58,641
Para tu tío.
167
00:09:59,851 --> 00:10:01,227
Y para mis padres.
168
00:10:04,314 --> 00:10:07,525
Oh, encantador. Quédate ahí.
169
00:10:09,069 --> 00:10:11,071
Lo digo en serio, es algo hermoso.
170
00:10:11,863 --> 00:10:13,990
Clásico. Como una escena de Fellini.
171
00:10:14,741 --> 00:10:17,202
- Saludos por eso.
- No me tomes fotos. Alguna vez.
172
00:10:17,202 --> 00:10:19,621
- Intentando capturar el momento.
- Borrar por favor.
173
00:10:19,621 --> 00:10:22,791
- No toques mi cámara.
- Espera, espera, espera, espera. No borrar.
174
00:10:27,545 --> 00:10:29,130
Mira esto.
175
00:10:35,470 --> 00:10:39,015
- Parecen iguales.
- Se parecen. No es lo mismo.
176
00:10:39,015 --> 00:10:41,267
Sí, pero aún así,
estamos en el camino correcto.
177
00:10:41,267 --> 00:10:45,146
Esa foto podría ser tomada aquí en Malta.
Mira la pared.
178
00:10:45,146 --> 00:10:47,148
[Tom] O Roma o Florencia
179
00:10:47,148 --> 00:10:50,026
o en cualquier lugar con ese tipo
de arquitectura e historia.
180
00:10:51,111 --> 00:10:54,948
Lo siento, amigo. Sólo digo.
Es sólo una pared bajo el sol.
181
00:10:54,948 --> 00:10:58,660
Aférrate. Creo que Alex tiene razón.
182
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
No estamos buscando lo suficiente.
183
00:11:01,788 --> 00:11:04,040
Bloques de piedra todos cortados a mano.
hace cientos de años.
184
00:11:04,040 --> 00:11:08,086
Entonces cada uno es único.
Ponlos todos juntos, ¿qué obtienes?
185
00:11:09,796 --> 00:11:10,964
¿Un muro?
186
00:11:11,631 --> 00:11:14,175
- ¿Un patrón?
- Y eso también es único.
187
00:11:15,218 --> 00:11:18,179
¿Como una huella digital? Eso es genial.
¿Cómo usamos eso?
188
00:11:18,179 --> 00:11:20,348
Análisis de patrones.
189
00:11:20,348 --> 00:11:23,810
Hacemos de esto un objetivo,
busca todas las imágenes de Street View de Malta,
190
00:11:23,810 --> 00:11:27,313
cada publicación en las redes sociales con una etiqueta de Malta,
todas las fotos que has tomado esta semana,
191
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
ponerlos en contra,
a ver si podemos conseguir una coincidencia.
192
00:11:29,732 --> 00:11:32,444
- Necesito escribir algún código.
- ¿Cena con Jay?
193
00:11:32,444 --> 00:11:34,612
Esto podría llevar un tiempo.
Ustedes vayan a comer.
194
00:11:35,196 --> 00:11:38,032
- Kyra. En serio. Genio.
- Ir.
195
00:11:47,041 --> 00:11:49,919
- Estoy seguro de que ella...
- Sra. Rothman. Sr. Grendel.
196
00:11:49,919 --> 00:11:52,922
El objetivo está en movimiento.
Estamos listos para continuar.
197
00:11:53,798 --> 00:11:54,883
Bien.
198
00:12:06,227 --> 00:12:07,395
Puedes dejarnos.
199
00:12:28,082 --> 00:12:30,335
¿Sabes por qué?
He convocado esta reunión.
200
00:12:30,335 --> 00:12:35,048
Dr. Greif, en Point Blanc.
Damian Cray, en Londres.
201
00:12:35,507 --> 00:12:37,467
Dos oportunidades incomparables
202
00:12:37,467 --> 00:12:40,303
para remodelar el equilibrio global de poder...
203
00:12:40,303 --> 00:12:41,930
...a nuestro favor.
204
00:12:42,889 --> 00:12:45,183
Y ambos terminaron en fracaso.
205
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
[Razim] Te elegimos
porque lo prometiste
206
00:12:47,143 --> 00:12:49,729
para restaurar nuestra influencia a nivel mundial.
207
00:12:49,729 --> 00:12:52,232
Y hasta ahora, no hemos visto nada.
208
00:12:52,232 --> 00:12:53,733
Hasta esta noche.
209
00:12:55,443 --> 00:12:58,571
La operación tiene el nombre en clave.
Espada invisible.
210
00:12:59,155 --> 00:13:03,284
Ya está en marcha.
Esta vez no hay cliente.
211
00:13:03,284 --> 00:13:07,413
No hay ningún eslabón débil.
Esto es sólo para nosotros.
212
00:13:08,039 --> 00:13:09,624
[hombre] ¿Cuál es el objetivo?
213
00:13:09,624 --> 00:13:10,875
Terror.
214
00:13:12,418 --> 00:13:15,547
Para cuando hayamos terminado,
el Reino Unido estará en ruinas,
215
00:13:16,548 --> 00:13:18,967
y todos los países del mundo
Estará haciendo cola
216
00:13:18,967 --> 00:13:21,344
para darnos todo lo que exijamos.
217
00:13:21,344 --> 00:13:26,266
[Razim] Tienes una buena historia, Julia.
¿Y cómo sabemos que esto sucederá?
218
00:13:26,266 --> 00:13:31,312
Porque te lo voy a mostrar.
Ahora mismo. Una manifestación.
219
00:13:32,146 --> 00:13:34,399
Entonces este es el puerto deportivo,
220
00:13:35,066 --> 00:13:38,861
Y este es el lugar de comida tailandesa.
que estamos comiendo.
221
00:13:38,861 --> 00:13:41,030
Jay lo recomendó.
222
00:13:41,030 --> 00:13:43,324
[Jack] Solo quieres que te diga
Estoy celoso, y no lo estoy.
223
00:13:43,324 --> 00:13:45,368
- ¡Deberías haber venido!
- Quería hacerlo.
224
00:13:45,368 --> 00:13:47,620
Alguien tiene que mantener
un ojo puesto en ti.
225
00:13:47,620 --> 00:13:49,831
No puedo tomarme más tiempo libre,
y quiero conservar este trabajo.
226
00:13:49,831 --> 00:13:51,624
Deberías reconsiderar tu carrera.
227
00:13:51,624 --> 00:13:54,252
escucho deportes extremos
son muy lucrativos en este momento.
228
00:13:54,252 --> 00:13:55,962
Por cierto, Jay llega tarde.
Algo sobre el paracaídas
229
00:13:55,962 --> 00:13:58,006
- no estar a la altura de las especificaciones.
- No hay problema.
230
00:13:58,006 --> 00:14:00,008
Supongo que quiere hacerlo bien.
231
00:14:00,008 --> 00:14:02,135
Aún no puedo creer que se gane la vida.
haciendo esas cosas.
232
00:14:02,135 --> 00:14:06,014
Más que ganarse la vida, es buen dinero.
Está viviendo el sueño.
233
00:14:06,014 --> 00:14:10,476
Su sueño es mi pesadilla. Literalmente.
¿Ese donde te estás cayendo? Oh.
234
00:14:10,476 --> 00:14:13,271
- No puedo creer que haga eso por diversión.
- [Tom] Lo entiendo.
235
00:14:13,271 --> 00:14:18,735
Es mejor que trabajar de 9 a 5 en un cubículo.
Te hace pensar, ¿verdad?
236
00:14:18,735 --> 00:14:20,153
¿Te hace pensar qué?
237
00:14:21,195 --> 00:14:25,116
Viste mis GCSE.
Y el sexto curso es simplemente peor.
238
00:14:25,116 --> 00:14:27,118
Realmente peor. Eh...
239
00:14:27,660 --> 00:14:29,746
Si quiero ir a la universidad,
hacer un curso de estudios cinematográficos,
240
00:14:29,746 --> 00:14:31,289
Necesito buenas notas
241
00:14:31,289 --> 00:14:33,791
Apenas estoy logrando un pase
en estudios sociales.
242
00:14:33,791 --> 00:14:35,293
¿Tus padres lo saben?
243
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
[Tom] No, no, no. No, se asustarían.
244
00:14:38,421 --> 00:14:41,049
Ya era bastante malo que un niño
huyó hacia el atardecer.
245
00:14:41,049 --> 00:14:44,010
Tienen todas sus esperanzas puestas en mí.
246
00:14:44,719 --> 00:14:49,349
Tienen esta foto mía
siendo... el responsable.
247
00:14:49,349 --> 00:14:51,392
Sí, pero ¿qué foto tienes?
248
00:14:51,392 --> 00:14:53,519
- Está bien, queridos.
- ¡Ey!
249
00:14:53,519 --> 00:14:54,979
- Lo siento, llego tarde.
- Aquí está.
250
00:14:55,271 --> 00:14:57,565
- ¡Oye, Jack!
- Hola.
251
00:14:57,565 --> 00:15:00,485
¿Estás cuidando de mis hijos?
Será mejor que lo estés. Sé dónde vives.
252
00:15:00,485 --> 00:15:04,614
Por supuesto. voy a ordenar
todo dos veces. Estoy hambriento.
253
00:15:18,503 --> 00:15:19,754
[pitidos]
254
00:15:31,057 --> 00:15:32,225
Sí.
255
00:15:37,939 --> 00:15:39,732
Oye, soy Alex. Deja un mensaje.
256
00:15:39,732 --> 00:15:42,443
Tengo una cerilla. ¡Está aquí! En La Valeta.
257
00:15:44,237 --> 00:15:46,239
Bueno. Te envío un pin.
258
00:15:48,074 --> 00:15:50,034
Nos vemos allí cuando recibas esto.
259
00:15:50,159 --> 00:15:55,373
[Julia] Corinne McLeary. 37 años.
Un banquero de Wall Street.
260
00:15:55,373 --> 00:15:58,042
Actualmente en viaje de negocios en Shanghai.
261
00:15:58,042 --> 00:16:01,879
[hombre] Ella es la que dirigió el
Operación del grupo de trabajo sobre lavado de dinero.
262
00:16:01,879 --> 00:16:05,258
Tuvimos que cancelar nuestras operaciones en Nueva York
gracias a ella.
263
00:16:05,258 --> 00:16:07,051
Exacto.
264
00:16:09,303 --> 00:16:11,931
Esta es una transmisión en vivo. Tiempo real.
265
00:16:12,432 --> 00:16:15,393
Corinne McLeary está a punto de morir.
266
00:16:15,393 --> 00:16:17,270
[Jack] ¿Qué es eso que estás comiendo?
Quiero un poco...
267
00:16:17,270 --> 00:16:19,230
- [timbres del teléfono]
- ...Trae un poco a casa, tiene buena pinta.
268
00:16:19,230 --> 00:16:21,023
Hola Jack,
Sólo discúlpame un segundo, ¿quieres?
269
00:16:21,023 --> 00:16:23,901
Bueno. Sí, claro.
Sólo ponme en silencio.
270
00:16:29,657 --> 00:16:33,244
Es Kyra. Ella todavía no se siente bien.
271
00:16:33,244 --> 00:16:35,830
La comprobaré. Ya vuelvo.
272
00:16:37,206 --> 00:16:39,834
- ¿Sabes que nos vamos a comer el tuyo?
- No tardaré.
273
00:17:26,589 --> 00:17:28,257
[perro ladrando]
274
00:17:48,486 --> 00:17:50,863
¿Cuándo te gustaría que muriera, Razim?
275
00:17:52,490 --> 00:17:53,741
[Razim] Hazlo ahora.
276
00:18:15,805 --> 00:18:21,602
[Julia] En público. De la nada.
Sin previo aviso. Sin dejar rastro.
277
00:18:21,602 --> 00:18:23,771
[Razim] Tienes un buen samaritano.
278
00:18:25,356 --> 00:18:27,441
No hará ninguna diferencia.
279
00:18:28,067 --> 00:18:29,652
[mujer] ¿Cómo estás haciendo esto?
280
00:18:30,486 --> 00:18:33,072
Esta es la Espada Invisible.
281
00:19:08,941 --> 00:19:12,862
¡Ey! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡No me toques!
282
00:19:13,654 --> 00:19:15,781
- [el hombre gruñe]
- [Alex] ¡Kyra!
283
00:19:17,575 --> 00:19:19,911
- ¿Por qué no me esperaste?
- Me aburrí.
284
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Alex, ¿puedes patear a este tipo, por favor?
285
00:19:25,416 --> 00:19:27,084
[gruñidos]
286
00:19:30,421 --> 00:19:33,674
Estaba esperando.
Pensé que tú... ¡Agh!
287
00:19:41,974 --> 00:19:43,726
- ¿Terminaste?
- Lo soy ahora.
288
00:19:43,726 --> 00:19:45,311
- ¡Está bien, vámonos!
- [Kyra gime]
289
00:19:45,311 --> 00:19:46,938
- ¿Qué pasa?
- Me apuñalaron.
290
00:19:46,938 --> 00:19:48,981
- Oh, mierda.
- Sí.
291
00:19:49,190 --> 00:19:53,444
{\an8}[Julia] Ahora imagina. Ninguna mujer.
Pero 100.000 personas.
292
00:19:53,444 --> 00:19:56,322
{\an8}Toda una ciudad británica
con una espada en su garganta.
293
00:19:56,906 --> 00:20:01,535
Y entonces... el mundo nos dará
cualquier cosa que queramos.
294
00:20:04,956 --> 00:20:09,126
Hablaremos de nuevo.
Cuando Invisible Sword está lista para atacar.
295
00:20:24,517 --> 00:20:26,185
- ¡Ay!
- Ya casi llegamos.
296
00:20:29,063 --> 00:20:30,690
Vamos a llevarte a un hospital.
297
00:20:30,690 --> 00:20:33,234
No. Estarán esperando eso.
Estarán esperando.
298
00:20:35,361 --> 00:20:37,780
- Necesitamos echarle un vistazo.
- Bueno.
299
00:20:39,115 --> 00:20:40,366
[gemidos]
300
00:20:42,702 --> 00:20:44,412
Nunca antes me habían apuñalado.
301
00:20:44,412 --> 00:20:46,747
Esto es mi culpa. Debería haber estado allí.
302
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Llegaste allí.
De todos modos, prueba que teníamos razón.
303
00:20:50,459 --> 00:20:54,463
- ¿Crees?
- Sí, intentaron matarnos.
304
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Eso se siente como ESCORPIA.
305
00:21:01,762 --> 00:21:02,805
Alex.
306
00:21:02,805 --> 00:21:03,973
¿Sí?
307
00:21:04,765 --> 00:21:06,308
Tendrás que ayudarme con esto.
308
00:21:06,892 --> 00:21:07,977
Sí. Seguro.
309
00:21:09,478 --> 00:21:11,230
Gentil, gentil.
310
00:21:18,154 --> 00:21:19,572
Bueno.
311
00:21:20,114 --> 00:21:21,365
¿Malo?
312
00:21:21,907 --> 00:21:23,784
No me parece.
313
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
Debes haberte mudado
tal como fue por ti.
314
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
Necesitamos limpiarlo,
que lo vendan, pero...
315
00:21:29,165 --> 00:21:33,127
- Creo que estarás bien.
- Entonces, no voy a morir.
316
00:21:34,545 --> 00:21:37,590
No. Sólo tendré una cicatriz realmente genial.
317
00:21:37,590 --> 00:21:39,425
Aquí, presiona allí.
318
00:21:44,764 --> 00:21:46,599
¿Todavía crees que esto es una prueba?
319
00:21:47,099 --> 00:21:49,560
Definitivamente parecía
Estaban tratando de matarnos.
320
00:21:51,520 --> 00:21:52,563
Sí.
321
00:21:57,318 --> 00:22:00,321
Yassen podría haber estado mintiendo,
todo este tiempo.
322
00:22:00,321 --> 00:22:02,281
Esto podría ser una trampa.
323
00:22:05,242 --> 00:22:07,369
[Alex susurra] Lo siento.
324
00:22:07,369 --> 00:22:10,539
No estás diciendo nada.
No necesitas hacer eso. No conmigo.
325
00:22:16,462 --> 00:22:19,131
En el Air Force One, Yassen dijo...
326
00:22:21,175 --> 00:22:23,135
Dijo que mi padre era su amigo.
327
00:22:24,845 --> 00:22:26,555
¿Por qué no me lo dijiste antes?
328
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
Porque me asusta.
No tiene sentido.
329
00:22:29,308 --> 00:22:30,643
¿Crees que es verdad?
330
00:22:30,643 --> 00:22:32,061
No sé.
331
00:22:34,897 --> 00:22:36,148
No sé.
332
00:22:37,566 --> 00:22:41,237
Como siempre lo decía mi tío,
Mi papá no tuvo nada que ver con el espionaje.
333
00:22:41,237 --> 00:22:43,239
Estaba en el ejército, un soldado.
334
00:22:43,239 --> 00:22:46,867
E incluso si de alguna manera fuera un espía,
¿Cómo lo conocería Yassen?
335
00:22:46,867 --> 00:22:48,285
¿Ser amigo de él?
336
00:22:52,081 --> 00:22:55,084
La cuestión es que cuando mi tío murió...
337
00:22:55,084 --> 00:22:57,962
cuando Yassen lo mató,
338
00:22:59,630 --> 00:23:02,883
todas las mentiras que la gente me había estado diciendo
Toda mi vida empezó a desmoronarse.
339
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Quién era él. Lo que hizo.
Nada de eso era cierto.
340
00:23:05,970 --> 00:23:07,138
Lo sé.
341
00:23:10,516 --> 00:23:12,601
Y ahora se siente como
está sucediendo de nuevo.
342
00:23:16,313 --> 00:23:18,065
[Jay cantando indistintamente]
343
00:23:18,315 --> 00:23:20,025
¡Vaya, discúlpenos!
344
00:23:24,822 --> 00:23:26,657
¿Qué pasó?
345
00:23:26,657 --> 00:23:32,037
Fue un accidente.
Kyra estaba intentando abrir la sopa. Y...
346
00:23:32,037 --> 00:23:34,999
- ¿Sopa?
- Sí, está bien. Lo he vestido.
347
00:23:34,999 --> 00:23:37,877
No otra vez.
Ella siempre hace cosas como esta.
348
00:23:37,877 --> 00:23:41,589
- Jack me va a matar.
- No. Jack ha visto cosas peores que eso.
349
00:23:41,589 --> 00:23:43,507
Conoce a Kyra desde hace tiempo.
350
00:23:43,507 --> 00:23:46,594
♪
351
00:24:13,287 --> 00:24:15,539
[se desvanece]
352
00:24:17,625 --> 00:24:20,377
Hemos hecho un barrido completo
del terreno. Lo tenemos claro.
353
00:24:20,377 --> 00:24:22,713
¿Qué pasa con los intrusos?
¿Los tenemos?
354
00:24:22,713 --> 00:24:26,425
No. Ellos incapacitaron
Tres de los nuestros y escaparon.
355
00:24:26,425 --> 00:24:27,968
Estaban claramente altamente capacitados.
356
00:24:27,968 --> 00:24:29,553
¿"Incapacitado"?
357
00:24:29,553 --> 00:24:32,473
Huesos rotos, conmociones cerebrales,
daño a los tejidos blandos.
358
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
¿Quién haría eso?
359
00:24:35,935 --> 00:24:38,604
Me pregunté tal vez
uno de los otros miembros del consejo
360
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
decidió probar suerte.
361
00:24:41,232 --> 00:24:43,317
Si uno del consejo
envió a alguien a matarme,
362
00:24:43,317 --> 00:24:45,778
ellos lo sabrían mejor
que utilizar la entrada sur.
363
00:24:45,778 --> 00:24:48,530
Sabrían que es mejor no cometer un error
contra tres de nuestros guardias.
364
00:24:48,530 --> 00:24:51,533
Y ellos lo sabrían mejor
que dejar a nadie con vida.
365
00:24:51,533 --> 00:24:53,452
¿Quieres que aumente la seguridad?
366
00:24:53,452 --> 00:24:56,163
No. No creo que sea necesario.
367
00:24:57,581 --> 00:24:59,917
Esperemos y veamos qué nos depara el destino.
368
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
¿Estás bien?
369
00:25:02,836 --> 00:25:04,964
Toda la diversión y juegos aquí.
370
00:25:04,964 --> 00:25:07,841
Todavía no sé cómo te las arreglaste
apuñalarte con una navaja suiza.
371
00:25:07,841 --> 00:25:10,552
todavía no lo sé
cómo no tienes un abrelatas.
372
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Déjenlos en paz
durante cinco minutos.
373
00:25:13,013 --> 00:25:16,350
Tenemos a una mujer abajo
con una lesión relacionada con la sopa.
374
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
¿Estás seguro de que no quieres ir?
al hospital?
375
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Es sólo un rasguño.
Probablemente hayas tenido cosas peores.
376
00:25:23,315 --> 00:25:25,150
Vas a encajar perfectamente por aquí.
377
00:25:25,150 --> 00:25:30,447
Muy bien, me tengo que ir.
Planificación estratégica para la etapa de Túnez.
378
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
luego un gran almuerzo con la pandilla.
¿Quieres entrar?
379
00:25:35,703 --> 00:25:37,454
[gruñidos]
380
00:25:37,454 --> 00:25:39,581
Nos dirigiremos a la bahía,
tomar un poco de aire marino.
381
00:25:40,291 --> 00:25:43,627
- Bueno. ¿Nos vemos luego, hermanito?
- Hermano mayor.
382
00:25:51,218 --> 00:25:53,012
Entonces, ¿qué estamos haciendo realmente?
383
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Averiguar quién es el dueño de esa villa.
384
00:25:55,723 --> 00:25:58,475
[Max] Eso fue bastante
una demostración que diste.
385
00:25:58,475 --> 00:26:00,561
Creo que incluso Razim quedó impresionado.
386
00:26:00,894 --> 00:26:04,606
[Julia] Bien. Razim siempre estuvo resentido conmigo.
387
00:26:04,606 --> 00:26:08,193
Él piensa que cuando Nicolai murió,
Heredé mi lugar en la mesa.
388
00:26:08,193 --> 00:26:11,113
Creo que puede que hayas cambiado
su mente anoche.
389
00:26:11,113 --> 00:26:14,992
Y además, ambos sabemos
te ganaste tu lugar.
390
00:26:14,992 --> 00:26:16,243
Gracias.
391
00:26:17,619 --> 00:26:19,913
Siempre he visto grandeza en ti.
392
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
Y siempre has sido
tan amable de complacerme.
393
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
Valorarte. Como mentor y amigo.
394
00:26:27,838 --> 00:26:29,590
Consiénteme una vez más.
395
00:26:30,174 --> 00:26:32,009
Permítame hacerle una pregunta.
396
00:26:32,009 --> 00:26:34,803
Uno que no pude preguntar anoche,
delante de los demás.
397
00:26:35,512 --> 00:26:38,182
Espada invisible.
¿Crees que es demasiado ambicioso?
398
00:26:38,182 --> 00:26:40,601
No. Siempre has sido diferente.
399
00:26:40,601 --> 00:26:43,812
Impulsado. no tengo ninguna duda
puedes hacerlo realidad.
400
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
Entonces ¿cuál es tu pregunta?
401
00:26:47,691 --> 00:26:50,694
¿Es realmente necesaria la muerte de tanta gente?
402
00:26:50,694 --> 00:26:54,114
Entiendo nuestro objetivo aquí.
Entiendo lo que está en juego.
403
00:26:54,114 --> 00:26:58,994
Pero tantas muertes. ¿Niños incluso?
404
00:26:59,828 --> 00:27:01,330
¿Eso importa?
405
00:27:02,706 --> 00:27:04,792
Ahora soy abuelo, Julia.
406
00:27:04,792 --> 00:27:07,628
Sabes que no estuve muy cerca
con mi hija.
407
00:27:07,628 --> 00:27:10,172
Has sido más una hija
a mi a lo largo de los años
408
00:27:10,172 --> 00:27:11,298
de lo que Elizabeth alguna vez fue.
409
00:27:12,132 --> 00:27:15,010
Pero nietos...
410
00:27:15,010 --> 00:27:19,014
- Sí, no me digas. Te cambia.
- Así es.
411
00:27:20,182 --> 00:27:24,728
Entiendo. Por supuesto que sí.
Los niños son especiales.
412
00:27:24,728 --> 00:27:27,481
Los nietos quizás lo sean aún más.
413
00:27:27,481 --> 00:27:30,526
Y por eso, cuando llegue el momento,
414
00:27:30,526 --> 00:27:34,905
es mejor para todos que sea yo
con el dedo en el interruptor.
415
00:27:34,905 --> 00:27:36,407
Y tú no.
416
00:27:44,331 --> 00:27:46,375
¿Entonces? ¿Recibiste algo?
417
00:27:46,375 --> 00:27:49,711
Tal vez. le pedí un favor
con el equipo de la propiedad.
418
00:27:50,254 --> 00:27:53,549
Alex. ¿De verdad crees
estos podrian ser ellos?
419
00:27:53,549 --> 00:27:55,259
Anoche conocimos a algunas personas.
420
00:27:55,259 --> 00:27:58,011
Y parecían muy acertados en el mensaje.
Para ESCORPIA.
421
00:27:58,011 --> 00:28:02,015
- ¿Estás teniendo cuidado?
- ¡Sí, estamos bien, todos están bien!
422
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
Habla por ti mismo, chico espía.
423
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Debería estar ahí.
Puedo tomar un vuelo esta noche.
424
00:28:06,603 --> 00:28:09,773
No, lo dijiste tú mismo.
tienes una vida real.
425
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
- Estamos bien. Jay nos está cuidando.
- Jay es un lunático.
426
00:28:12,860 --> 00:28:16,947
Sí, pero no lo soy.
Sin riesgos innecesarios, ¿vale?
427
00:28:16,947 --> 00:28:19,741
Entonces, ¿archivos de propiedad?
428
00:28:19,741 --> 00:28:22,870
Este lugar tuyo
Es una villa del siglo XVI.
429
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Una villa privada,
pero ha cambiado de manos. Mucho.
430
00:28:25,747 --> 00:28:27,875
Necesitamos saber quién está detrás de esto. Un nombre.
431
00:28:27,875 --> 00:28:30,794
Pensé que dirías eso.
Entonces rastreé la procedencia.
432
00:28:30,794 --> 00:28:33,547
Su reciente adquisición fue en 1995,
433
00:28:33,547 --> 00:28:36,049
por un pequeño grupo holding
con base en Croacia.
434
00:28:36,049 --> 00:28:38,927
La cadena de títulos es compleja,
435
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
empresas fantasma sobre empresas fantasma
a través de Suiza, Italia,
436
00:28:42,097 --> 00:28:43,932
pero, finalmente,
437
00:28:44,183 --> 00:28:47,603
todo conduce a un aceite
e inversor petroquímico,
438
00:28:47,603 --> 00:28:49,313
Nicolai Rothman.
439
00:28:49,313 --> 00:28:53,108
- ¿Dónde está?
- Ese es el problema. Está muerto.
440
00:28:54,026 --> 00:28:57,404
¿Y si alguien lo heredara?
¿Si tuviera esposa, su viuda?
441
00:28:57,404 --> 00:28:59,490
Si es así, ella no figura en los títulos de propiedad.
442
00:28:59,490 --> 00:29:01,825
Bueno. Gracias, Jack. Eres brillante.
443
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
simplemente no hagas nada
asombrosamente estúpido.
444
00:29:04,786 --> 00:29:06,705
¿Por qué dirías siquiera
¿Algo así?
445
00:29:07,873 --> 00:29:08,874
Está bien. Adiós.
446
00:29:09,374 --> 00:29:11,126
Ya en ello.
447
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
[Julia] Max está teniendo dudas.
448
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
[Nilo] El Sr. Grendel es un hombre anciano.
Quizás esté perdiendo el apetito.
449
00:29:22,262 --> 00:29:25,224
¿Crees que alguna vez perderás?
¿Tu apetito, Nilo?
450
00:29:25,891 --> 00:29:29,228
No. Y si lo hago, méteme una bala.
451
00:29:29,937 --> 00:29:31,063
Prometo.
452
00:29:34,733 --> 00:29:38,987
¿Sabes lo que hizo falta?
¿Construir una catedral en la Edad Media?
453
00:29:40,030 --> 00:29:44,034
Una inversión asombrosa.
Generaciones de artesanos.
454
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
A veces más de
Cien años de trabajo constante.
455
00:29:49,164 --> 00:29:51,625
Una cantidad de dinero inimaginable
456
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
todo entregado gratuitamente,
457
00:29:54,002 --> 00:29:58,257
incluso si eso significara que la gente
pasando hambre en las calles. ¿Y por qué?
458
00:29:58,257 --> 00:29:59,758
Para alabar a Dios.
459
00:30:01,677 --> 00:30:02,970
No estoy tan seguro.
460
00:30:04,304 --> 00:30:06,974
la era mas grande
de la construcción de catedrales en Europa
461
00:30:06,974 --> 00:30:10,477
coincidió precisamente
con el estallido de la peste negra.
462
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
El pasado puede ser una gran inspiración.
463
00:30:15,607 --> 00:30:18,902
Tienes la intención de poner esto a prueba.
con Espada Invisible.
464
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Una nueva era de muerte.
465
00:30:21,446 --> 00:30:22,781
Y pago.
466
00:30:23,657 --> 00:30:28,120
Es hora de cerrar Consanto.
Deberías encargarte de eso personalmente.
467
00:30:28,120 --> 00:30:31,164
Creo que el Dr. Kovacic
quiere hablar contigo primero.
468
00:30:32,082 --> 00:30:37,129
Muy bien. Esta noche en el museo.
Concierte una invitación.
469
00:30:41,800 --> 00:30:44,428
Eh, chicos. Tengo algo.
470
00:30:45,387 --> 00:30:46,555
¿Qué es?
471
00:30:47,055 --> 00:30:49,975
Nicolai Rothman estaba casado.
Su nombre es Julia.
472
00:30:50,309 --> 00:30:53,687
Entonces tal vez "Widow" no sea un nombre en clave.
Más bien un apodo que se quedó.
473
00:30:53,687 --> 00:30:55,522
{\an8}Se pone mejor.
474
00:30:55,522 --> 00:30:58,108
{\an8}Su padre es sueco
pero ella nació en Malta,
475
00:30:58,108 --> 00:31:01,570
{\an8}igual que la viuda en
Se suponía que eran los archivos del Departamento.
476
00:31:01,695 --> 00:31:03,864
{\an8}Ella es súper rica.
477
00:31:03,864 --> 00:31:06,325
{\an8}Invierte su dinero en ser condescendiente
bellas artes y antigüedades...
478
00:31:06,325 --> 00:31:09,119
{\an8}No es una mala portada. ella podría ir
prácticamente en cualquier lugar que ella quisiera
479
00:31:09,119 --> 00:31:11,079
{\an8}y tener una razón para estar allí.
480
00:31:11,079 --> 00:31:14,041
{\an8}A ella no le gusta ser el centro de atención.
Se mantiene sola.
481
00:31:14,207 --> 00:31:18,170
{\an8}Pero por lo que puedo ver,
ella se mueve mucho. Casi nunca aquí.
482
00:31:18,170 --> 00:31:21,381
{\an8}Ella está aquí ahora por una razón.
Necesitamos descubrir qué.
483
00:31:21,381 --> 00:31:24,259
{\an8}Algo específico.
Si pudiera acercarme...
484
00:31:24,259 --> 00:31:25,969
{\an8}No será fácil.
485
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
{\an8}Ya lo intentaste
y mira lo que pasó.
486
00:31:27,679 --> 00:31:30,057
En realidad, podría haber otra manera.
487
00:31:30,682 --> 00:31:33,769
El Museo de La Valeta
celebrará una visita privada esta noche.
488
00:31:33,769 --> 00:31:36,438
Muy exclusivo.
Julia Rothman está en la lista de invitados.
489
00:31:36,438 --> 00:31:38,273
¿Visita privada en un museo?
490
00:31:39,816 --> 00:31:44,363
Está bien, está bien.
Eso es complicado, te lo reconozco, pero...
491
00:31:44,363 --> 00:31:47,407
Dame un minuto, lo tengo. Tengo esto.
492
00:31:53,038 --> 00:31:54,873
Todo es cuestión de catering. ¿Bien?
493
00:31:54,873 --> 00:31:58,085
Ya sabes, como canapés,
copas de vino.
494
00:31:58,085 --> 00:32:01,463
Entonces habrá camareros.
Y los camareros son invisibles.
495
00:32:01,463 --> 00:32:03,382
Así que le compramos a Alex un disfraz.
496
00:32:03,548 --> 00:32:07,386
Estoy por el camino con fuegos artificiales.
Toda una ristra de petardos.
497
00:32:07,386 --> 00:32:09,262
Cuando estés en posición,
dame la señal
498
00:32:09,262 --> 00:32:11,723
y los puse en marcha
mientras todos dan vueltas,
499
00:32:11,723 --> 00:32:15,143
"¿Qué está pasando?"
Alex acaba de llegar. Ya sabes.
500
00:32:15,143 --> 00:32:19,523
Repartir entremeses,
canapés, y completamente invisible.
501
00:32:19,523 --> 00:32:21,817
Es infalible, ¿eh?
502
00:32:22,275 --> 00:32:23,485
¿Mmm?
503
00:32:23,485 --> 00:32:26,029
O simplemente te puse en la lista de invitados.
504
00:32:31,785 --> 00:32:32,953
Eh.
505
00:32:34,079 --> 00:32:36,206
Voy a necesitar algo que ponerme.
506
00:32:37,124 --> 00:32:39,751
Oh. [murmura] Bien.
507
00:33:16,204 --> 00:33:20,083
- ¿Por qué estás tardando tanto?
- Le cuesta vestirse solo.
508
00:33:20,083 --> 00:33:22,753
No puedo hacer la estúpida corbata.
509
00:33:23,920 --> 00:33:25,172
No me mires.
510
00:33:26,882 --> 00:33:29,843
Oh, por el amor de Dios. Bien.
511
00:33:35,640 --> 00:33:37,350
¿Desde cuándo puedes hacer una pajarita?
512
00:33:37,517 --> 00:33:40,937
Oye, un día voy a ganar
mi premio a la trayectoria.
513
00:33:40,937 --> 00:33:43,023
Nunca es demasiado pronto para prepararse.
514
00:33:46,818 --> 00:33:49,905
Um, te traje algo.
515
00:33:50,822 --> 00:33:51,990
¿Lo hiciste?
516
00:33:51,990 --> 00:33:55,577
Sí. Sólo... lo vi en...
517
00:33:55,577 --> 00:33:59,456
Yo... Sí, no es muy...
Simplemente no es gran cosa.
518
00:34:13,261 --> 00:34:16,306
- Abrir cerradura.
- En caso de que te quedes sin clips.
519
00:34:21,186 --> 00:34:23,814
Oh, no te compré nada, amigo.
520
00:34:24,314 --> 00:34:27,234
- Está bien. Puedes atar una pajarita.
- Que puedo.
521
00:34:27,818 --> 00:34:30,862
Entonces, ¿crees que esto va a funcionar?
522
00:34:31,321 --> 00:34:33,156
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.
523
00:34:53,510 --> 00:34:55,262
¿Le enviaste el archivo correcto?
524
00:34:55,262 --> 00:34:57,347
- Si le enviaste el equivocado, entonces...
- Shh.
525
00:35:04,229 --> 00:35:06,314
Por aquí.
526
00:35:17,242 --> 00:35:23,206
[charla]
527
00:36:56,257 --> 00:36:57,801
[ruido]
528
00:37:26,204 --> 00:37:29,374
[Julia] Me alegra que hayas podido venir.
Doctor Kovacic.
529
00:37:29,374 --> 00:37:32,293
Prefiero tratar
con estos asuntos en persona.
530
00:37:32,293 --> 00:37:35,380
[Kovacic] Has visto al primate.
resultados de la prueba.
531
00:37:36,006 --> 00:37:38,925
Cien por ciento de eficacia.
¡Cien por ciento!
532
00:37:38,925 --> 00:37:41,302
- [Julia] Muy impresionante.
- [Kovacic] Yo también lo creo.
533
00:37:41,302 --> 00:37:43,138
Creo que el potencial es enorme.
534
00:37:43,138 --> 00:37:45,765
Sólo piensa en lo que puedes hacer
con esta tecnología.
535
00:37:45,765 --> 00:37:47,642
[Julia] Ya lo hice.
536
00:37:47,642 --> 00:37:50,979
Por eso invertí en Consanto
en primer lugar.
537
00:37:51,104 --> 00:37:55,108
Yo diría que están décadas por delante.
de cualquiera de mis competidores.
538
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
Décadas.
539
00:37:57,485 --> 00:38:01,156
Doctor Kovacic, nadie duda
la calidad de su trabajo.
540
00:38:01,156 --> 00:38:03,533
De hecho, no podría estar más contento.
541
00:38:06,661 --> 00:38:07,912
¿Por qué estás aquí?
542
00:38:14,419 --> 00:38:15,795
Sra. Rothman...
543
00:38:17,714 --> 00:38:19,507
me parece que a veces
544
00:38:20,592 --> 00:38:24,929
Nosotros, los científicos, somos demasiado modestos.
545
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
Demasiado poco ambicioso.
546
00:38:28,058 --> 00:38:31,853
No en nuestro trabajo.
Pero en lo que pedimos, a cambio.
547
00:38:31,853 --> 00:38:33,646
¿Quieres más dinero?
548
00:38:34,522 --> 00:38:38,777
No "quiero" más.
Creo que merezco más.
549
00:38:39,444 --> 00:38:44,240
Creo que lo que he creado,
Lo que he descubierto vale más.
550
00:38:44,741 --> 00:38:48,078
Lo cual, me imagino,
Es por eso que has estado tan interesado...
551
00:38:48,787 --> 00:38:50,538
...para mantener mis descubrimientos discretos.
552
00:38:51,039 --> 00:38:56,086
Y la discreción vale algo,
también, ¿no crees?
553
00:39:05,261 --> 00:39:08,139
Bien jugado, doctor.
Todavía haremos de usted un hombre de negocios.
554
00:39:14,854 --> 00:39:19,317
Diamantes. portátil,
imposible de rastrear y muy valioso.
555
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
¿Qué tan valioso?
556
00:39:24,072 --> 00:39:26,491
Ocho millones de dólares. Dar o recibir.
557
00:39:27,951 --> 00:39:30,286
Ahora te sugiero que vuelvas a Consanto.
558
00:39:30,286 --> 00:39:33,331
y asegurarse
Tu trabajo se mantiene discreto.
559
00:39:33,331 --> 00:39:36,417
Un buen empresario sabe
cuando no tentar su suerte.
560
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
Y ahora si me disculpan...
561
00:40:02,360 --> 00:40:03,945
[la puerta se cierra]
562
00:40:17,083 --> 00:40:18,251
[Nilo] Muéstrate.
563
00:40:18,960 --> 00:40:20,587
Puedo oírte respirar.
564
00:40:34,767 --> 00:40:37,896
- Parece que has perdido el rumbo.
- Estaba buscando el baño--
565
00:40:37,896 --> 00:40:39,314
No, detente.
566
00:40:47,280 --> 00:40:48,615
¿Quién eres?
567
00:40:49,866 --> 00:40:51,701
Soy Tom. Soy un invitado.
568
00:40:52,577 --> 00:40:54,787
Y tienes razón. Perdí el rumbo.
569
00:40:55,747 --> 00:40:57,832
Entonces probablemente te llevaríamos
donde perteneces.
570
00:40:58,708 --> 00:40:59,876
Venga conmigo.
571
00:41:00,585 --> 00:41:02,128
La fiesta está ahí.
572
00:41:02,962 --> 00:41:04,631
Vamos por un camino diferente.
573
00:41:07,050 --> 00:41:08,259
¿Cómo está tu amigo?
574
00:41:08,801 --> 00:41:10,303
¿Amigo?
575
00:41:10,553 --> 00:41:13,389
El amigo que herimos anoche
en la villa del jardín.
576
00:41:15,516 --> 00:41:17,393
[ambos gruñendo]
577
00:41:25,818 --> 00:41:27,779
No creo una palabra de lo que dices, "Tom".
578
00:41:28,863 --> 00:41:30,990
Cuando terminemos contigo, lo haré.
579
00:41:30,990 --> 00:41:32,617
[grita]
580
00:42:24,502 --> 00:42:26,504
Hay un largo camino hacia abajo, "Tom".
581
00:42:56,117 --> 00:42:57,452
[Julia] ¿Qué pasó?
582
00:42:57,994 --> 00:43:00,955
- Había alguien en la biblioteca.
- ¿Había alguien allí?
583
00:43:00,955 --> 00:43:04,125
- Sí. Él escapó.
- ¿Quién lo envió?
584
00:43:04,125 --> 00:43:08,046
Quizás nadie lo envió.
Este chico no parecía un operativo.
585
00:43:08,046 --> 00:43:09,297
¿Un chico?
586
00:43:10,423 --> 00:43:11,841
¿Cuántos años?
587
00:43:12,467 --> 00:43:13,634
Un adolescente.
588
00:43:14,677 --> 00:43:15,887
Descríbelo.
589
00:43:15,887 --> 00:43:18,973
Mi altura. Rubio. Ojos azules.
590
00:43:23,478 --> 00:43:24,604
¿Es él?
591
00:43:25,688 --> 00:43:27,815
Sí. Ese es él.
592
00:43:40,703 --> 00:43:42,372
Quiero que lo encuentren.
593
00:43:43,915 --> 00:43:46,209
Está muerto. Nadie podría sobrevivir a eso.
594
00:43:47,293 --> 00:43:49,504
Eres un imbécil.
Por supuesto que no está muerto.
595
00:43:49,504 --> 00:43:52,590
Él es Alex Rider. Y lo dejaste ir.
596
00:43:52,590 --> 00:43:55,593
Encuéntralo. Encuéntralo ahora.